proper attribution for the author of the ingame overlay project (why wasn't this done long time ago?!)

overlay_experimental/overlay/steam_overlay_translations.h

@@ -844,100 +844,6 @@ const char translationSend[TRANSLATION_NUMBER_OF_LANGUAGES][TRANSLATION_BUFFER_S
   u8"Pošalji Poruku"
 };
 
-// C:\Program Files (x86)\Steam\tenfoot\resource\localization\tenfoot_*.txt
-// SettingsInGame_Enable & SettingsInGame_Overlay
-const char translationSteamOverlay[TRANSLATION_NUMBER_OF_LANGUAGES][TRANSLATION_BUFFER_SIZE] = {
-	// 0 - English
-  u8"Steam Overlay",
-
-	// 1 - Arabic
-  u8"Steam Overlay",
-
-	// 2 - Bulgarian
-  u8"Steam слой",
-
-	// 3 - Simplified Chinese
-  u8"蒸汽界面",
-
-	// 4 - Traditional Chinese
-  u8"Steam 內嵌介面",
-
-	// 5 - Czech
-  u8"Překrytí služby Steam",
-
-	// 6 - Danish
-  u8"Steam-overlayet",
-
-	// 7 - Dutch
-  u8"Steam-overlay",
-
-	// 8 - Finnish
-  u8"Steam-yhteisönäkymä",
-
-	// 9 - French
-  u8"L'overlay Steam",
-
-	// 10 - German
-  u8"Steam Overlay",
-
-	// 11 - Greek
-  u8"Επικάλυψης Steam",
-
-	// 12 - Hungarian
-  u8"Steam Átfedés",
-
-	// 13 - Italian
-  u8"L'Overlay di Steam",
-
-	// 14 - Japanese
-  u8"Steam オーバーレイ",
-
-	// 15 - Korean
-  u8"Steam 오버레이",
-
-	// 16 - Norwegian
-  u8"Steam-overlegg",
-
-	// 17 - Polish
-  u8"Nakładkę Steam",
-
-	// 18 - Portuguese
-  u8"Painel Steam",
-
-	// 19 - Brazilian Portuguese
-  u8"Painel Steam",
-
-	// 20 - Romanian
-  u8"Interfață suplimentară Steam",
-
-	// 21 - Russian
-  u8"Оверлей Steam",
-
-	// 22 - Spanish
-  u8"Interfaz de Steam",
-
-	// 23 - Latin American
-  u8"Interfaz de Steam",
-
-	// 24 - Swedish
-  u8"Steams överlägg",
-
-	// 25 - Thai
-  u8"โอเวอร์เลย์ Steam",
-
-	// 26 - Turkish
-  u8"Steam Arayüzü",
-
-	// 27 - Ukrainian
-  u8"Оверлей Steam",
-
-	// 28 - Vietnamese
-  u8"Lớp phủ Steam",
-
-	// 29 - Croatian
-  u8"Steam Overlay"
-};
-
 const char translationUserPlaying[TRANSLATION_NUMBER_OF_LANGUAGES][TRANSLATION_BUFFER_SIZE] = {
 	// 0 - English
   u8"Username: %s (%llu) playing %u",

overlay_experimental/steam_overlay.cpp

@@ -264,7 +264,6 @@ void Steam_Overlay::create_fonts()
         font_builder.AddText(translationAccept[i]);
         font_builder.AddText(translationRefuse[i]);
         font_builder.AddText(translationSend[i]);
-        font_builder.AddText(translationSteamOverlay[i]);
         font_builder.AddText(translationUserPlaying[i]);
         font_builder.AddText(translationRenderer[i]);
         font_builder.AddText(translationShowAchievements[i]);
@@ -1155,11 +1154,9 @@ void Steam_Overlay::render_main_window()
 
     char tmp[TRANSLATION_BUFFER_SIZE]{};
     snprintf(tmp, sizeof(tmp), translationRenderer[current_language], (_renderer == nullptr ? "Unknown" : _renderer->GetLibraryName().c_str()));
-    std::string windowTitle;
-    windowTitle.append(translationSteamOverlay[current_language]);
-    windowTitle.append(" (");
-    windowTitle.append(tmp);
-    windowTitle.append(")");
+    std::string windowTitle{};
+    // Note: don't translate this, project and author names are nouns, they must be kept intact for proper referral
+    windowTitle.append("Ingame Overlay - Nemirtingas (").append(tmp).append(")");
 
     if ((settings->overlay_appearance.background_r >= 0) &&
         (settings->overlay_appearance.background_g >= 0) &&

post_build/README.release.md

@@ -266,8 +266,10 @@ Do not run more than one steam game with the **same appid** at the same time on
 **Note: at the moment this feature is only enabled in the experimental builds**
 ---
 
+This is made possible using the amazing third-party library `Ingame Overlay project`: https://github.com/Nemirtingas/ingame_overlay  
+
 The overlay can be enabled by creating a file named `enable_experimental_overlay.txt` in the `steam_settings` folder.  
-This feature is highly experimental and might cause crashes or other severe problems.  
+This feature is **highly experimental** and might cause crashes or other problems.  
 
 This is for games that depend on the steam overlay to let people join multiplayer games.  
 Alternatively, you can use the dedicated tool `lobby_connect` to join a game lobby.